لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Men have a share of what parents and near relatives leave, and women have a share of what parents and near relatives leave, whether it is little or much — a share made obligatory. The commentaries carry the same background: before this, women and small children were not given any inheritance at all.
مردوں کے لیے اس مال میں سے حصہ ہے جو ماں باپ اور قریبی رشتہ دار چھوڑ کر جائیں، اور عورتوں کے لیے بھی اسی مال میں سے حصہ ہے، خواہ وہ مال تھوڑا ہو یا زیادہ، یہ ایک مقرر کیا ہوا حصہ ہے۔ مفسرین یہی پس منظر بیان کرتے ہیں کہ اس سے پہلے زمانہ جاہلیت میں عورتوں اور چھوٹے بچوں کو میراث میں کچھ بھی نہیں دیا جاتا تھا، صرف طاقتور مرد ہی وارث سمجھے جاتے تھے۔
hadith witness: 10 rows - sunni bukhari 2766, sunni nasai 3632, sunni abudawud 1689, sunni abudawud 2874, sunni abudawud 2891 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:7 of 6,236 - 900 planning shares by spec.