أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who were told: hold back your hands, establish the prayer and give the zakat? Then when fighting was prescribed for them, a party of them feared people as they fear God, or with a greater fear, and said: our Lord, why have You prescribed fighting for us? If only You had given us a little more time. Say: the enjoyment of this world is small, and the Hereafter is better for whoever guards himself; and you will not be wronged by so much as a thread. The commentaries carry the same background: in Mecca these same men had asked for permission to fight and been told to hold back.
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن سے کہا گیا تھا کہ اپنے ہاتھ روکے رکھو، نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو؟ پھر جب ان پر جنگ فرض کر دی گئی تو ان میں سے ایک گروہ لوگوں سے ایسے ڈرنے لگا جیسے اللہ سے ڈرا جاتا ہے، بلکہ اس سے بھی زیادہ، اور کہنے لگے: اے ہمارے رب، تو نے ہم پر جنگ کیوں فرض کی؟ کاش تو ہمیں تھوڑی مہلت اور دے دیتا۔ کہہ دو: دنیا کا سامان تھوڑا ہے، اور آخرت اس کے لیے بہتر ہے جو تقویٰ اختیار کرے، اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا۔ مفسرین یہی پس منظر بیان کرتے ہیں: مکہ میں یہی لوگ لڑنے کی اجازت مانگتے تھے اور انہیں ہاتھ روکے رکھنے کا کہا جاتا تھا۔
hadith witness: 7 rows - sunni nasai 3086, sunni tirmidhi 2323, sunni ibnmajah 4108, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 378, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'nasai', '3086'] ([{'name': 'Abu Ghuddah', 'grade': 'Sahih Isnaad'}, {'name': 'Al-Albani)
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-8-Kulayni', '506'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'ضعيف على الشهور'}, {'name': 'Behbudi)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:77 of 6,236 - 900 planning shares by spec.