أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wherever you are, death will overtake you, even if you were in towers built high. If good reaches them they say: this is from God; and if harm strikes them they say: this is from you. Say: all of it is from God. What is wrong with these people that they barely understand a word?
تم جہاں کہیں بھی ہو، موت تمہیں آ پکڑے گی، خواہ تم بلند و مضبوط قلعوں میں ہی کیوں نہ ہو۔ اگر انہیں کوئی بھلائی پہنچے تو کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر کوئی تکلیف پہنچے تو کہتے ہیں یہ تمہاری طرف سے ہے۔ کہہ دو: سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ آخر ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ بات سمجھنے کے قریب بھی نہیں آتے؟
hadith witness: 4 rows - sunni bukhari 4742, sunni nasai 3086, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1, sunni malik 454 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:78 of 6,236 - 900 planning shares by spec.