وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
It is not for a believer to kill a believer, except by mistake. Whoever kills a believer by mistake must free a believing slave and pay blood-money handed over to the family, unless they forgo it as charity. If the one killed was from a people hostile to you and he was a believer, then a believing slave is to be freed. If he was from a people you have a treaty with, then blood-money handed to his family and a believing slave freed. Whoever cannot find the means must fast two consecutive months, as repentance from God; and God is knowing, wise.
کسی مومن کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ کسی مومن کو قتل کرے، سوائے غلطی سے۔ اور جو کوئی کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس پر ایک مومن غلام آزاد کرنا اور مقتول کے گھر والوں کو دیت ادا کرنا لازم ہے، الا یہ کہ وہ خود معاف کر دیں۔ اور اگر مقتول تمہارے دشمن قوم میں سے تھا مگر خود مومن تھا، تو صرف ایک مومن غلام آزاد کرنا لازم ہے۔ اور اگر وہ ایسی قوم میں سے تھا جن کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہے، تو اس کے گھر والوں کو دیت دینا اور ایک مومن غلام آزاد کرنا دونوں لازم ہیں۔ اور جسے یہ میسر نہ ہو تو وہ لگاتار دو مہینے کے روزے رکھے، یہ اللہ کی طرف سے توبہ کا راستہ ہے، اور اللہ خوب جاننے والا، بڑی حکمت والا ہے۔
hadith witness: 20 rows - sunni tirmidhi 1444, sunni abudawud 4576, sunni tirmidhi 3183, shia Al-Kafi-Volume-5-Kulayni 1449, shia Al-Khisal-Saduq 1157 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:92 of 6,236 - 900 planning shares by spec.