وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And God has charged man with kindness to his parents. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months. Then when he reaches his full strength and reaches forty years, he says: my Lord, move me to be thankful for the favour You have shown me and my parents, and to do right that pleases You, and make my offspring right for me. I turn back to You, and I am one of those who submit.
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کی تاکید کی، اس کی ماں نے تکلیف اٹھا کر اسے پیٹ میں رکھا، اور تکلیف اٹھا کر ہی اسے جنم دیا، اور اس کے حمل اور دودھ چھڑانے کی پوری مدت تیس مہینے ہے، یہاں تک کہ جب وہ اپنی پوری طاقت اور بلوغت کو پہنچا اور چالیس سال کی عمر کو پہنچا، تو اس نے کہا: اے میرے رب، مجھے الہام کر اور توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی ہے، اور یہ کہ میں ایسا نیک عمل کروں جس سے تو راضی ہو، اور میری اولاد کو میرے لیے نیک بنا دے، بےشک میں تیری طرف رجوع کرتا اور توبہ کرتا ہوں، اور بےشک میں تیرا فرمانبردار ہوں۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 1513, sunni muslim 6182, sunni abudawud 1809, sunni abudawud 969, shia Kamil-al-Ziyarat-Qummi 125 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Kamil-al-Ziyarat-Qummi', '125'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
occasion: ['shia', 'Kamil-al-Ziyarat-Qummi', '126'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 46:15 of 6,236 - 900 planning shares by spec.