هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
They are the ones who refused and barred you from the Sacred Mosque, and kept the offering from reaching its place. And were it not for believing men and believing women you did not know, whom you might have trampled without knowing and so incurred guilt through them - so that God may bring into His mercy whom He wills. Had they been separated out, God would have punished those of them who refused with a painful punishment.
یہی وہ لوگ ہیں، یعنی قریش، جنہوں نے کفر کیا اور تمہیں مسجد حرام میں جانے سے روکا، اور قربانی کے جانوروں کو بھی روک دیا کہ وہ اپنی جگہ تک نہ پہنچ سکیں۔ اور اگر مکہ میں کچھ مومن مرد اور مومن عورتیں نہ ہوتیں جنہیں تم پہچانتے نہیں تھے، اس ڈر سے کہ تم انہیں انجانے میں نقصان پہنچا بیٹھو اور تم پر بےعلمی میں کوئی گناہ آ جائے، تو اللہ تمہیں لڑنے کی اجازت دے دیتا۔ یہ اس لیے ہوا تاکہ اللہ جسے چاہے اپنی رحمت میں داخل کرے۔ اور اگر مومن اور کافر الگ الگ ہو چکے ہوتے تو ہم ان میں سے کافروں کو ضرور دردناک عذاب دیتے۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 2731, sunni muslim 4678, sunni muslim 4632, sunni bukhari 4178, sunni abudawud 2766 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 48:25 of 6,236 - 900 planning shares by spec.