يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
You who believe, let no people mock another people who may be better than they are, nor let women mock other women who may be better than they are. And do not find fault with one another, nor call one another by insulting nicknames. An evil name it is to be called defiant after faith. And whoever does not turn back - those are the wrongdoers.
اے ایمان والو، کوئی قوم کسی دوسری قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہو، اور نہ ہی عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ اور آپس میں ایک دوسرے پر عیب نہ لگاؤ، اور نہ ایک دوسرے کو برے القاب سے پکارو۔ ایمان لانے کے بعد نافرمان کہلانا بہت برا نام ہے۔ اور جو توبہ نہ کرے تو وہی لوگ ظالم ہیں۔
hadith witness: 15 rows - sunni muslim 4776, sunni tirmidhi 3894, sunni abudawud 3753, sunni tirmidhi 2502, sunni tirmidhi 3268 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'abudawud', '4962'] ([{'name': 'Al-Albani', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Muhammad Muhyi Al-)
occasion: ['sunni', 'ibnmajah', '3741'] ([{'name': 'Al-Albani', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Muhammad Fouad Abd)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 49:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.