يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
They count it a favour to you that they have submitted. Say: do not count your submission a favour to me; rather God has done you a favour in guiding you to faith, if you are truthful.
وہ اس بات کو تم پر احسان جتاتے ہیں کہ وہ اسلام لائے ہیں۔ کہہ دو: اپنے اسلام لانے کو مجھ پر احسان مت جتاؤ؛ بلکہ اللہ نے تم پر احسان کیا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی طرف ہدایت دی، اگر تم سچے ہو۔
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 4330, sunni tirmidhi 2116, sunni nasai 4992 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 23 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 49:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.