يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
You who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you speak loudly to one another, or your deeds may come to nothing without your realising it.
اے ایمان والو، اپنی آوازیں نبی کی آواز سے اونچی نہ کرو، اور نہ ہی اس سے اس طرح بلند آواز میں بات کرو جیسے تم آپس میں ایک دوسرے سے بلند آواز میں بات کرتے ہو، ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال ضائع ہو جائیں اور تمہیں خبر بھی نہ ہو۔
hadith witness: 15 rows - sunni muslim 314, sunni bukhari 4845, sunni bukhari 4846, sunni muslim 5605, sunni bukhari 3613 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '4845'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'bukhari', '7302'] (standing by collection (sahihayn))
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 49:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.