يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
You who believe, stand firm for God, witnesses in fairness; and do not let hatred of a people drive you away from justice. Be just, that is nearer to mindfulness of God. And be mindful of God; God is aware of what you do. The commentaries agree on the point of it: an enemy's wrong is no licence to answer it with wrong.
اے ایمان والو، اللہ کے لیے مضبوطی سے کھڑے ہونے والے اور انصاف کی گواہی دینے والے بن جاؤ، اور کسی قوم کی دشمنی تمہیں انصاف سے ہٹنے پر آمادہ نہ کرے۔ انصاف کرو، یہی تقویٰ کے زیادہ قریب ہے، اور اللہ سے ڈرتے رہو، بے شک اللہ کو تمہارے اعمال کی پوری خبر ہے۔ مفسرین اس بات پر متفق ہیں کہ دشمن کی زیادتی اس بات کا جواز نہیں بنتی کہ اس کے ساتھ زیادتی سے پیش آیا جائے۔
hadith witness: 7 rows - sunni muslim 4384, sunni ibnmajah 231, sunni ibnmajah 3056, sunni ibnmajah 230, sunni ibnmajah 236 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 5:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.