وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
God made man and knows what his own self whispers to him - not the deed only, the thought underneath it. And He is nearer to him than the vein in his neck. The commentaries agree on how that nearness is read: it is the nearness of knowledge, closer to him than the closest thing in his own body.
اللہ نے انسان کو پیدا کیا اور جانتا ہے کہ اس کا اپنا نفس اسے کیا وسوسہ دیتا ہے - صرف عمل نہیں، بلکہ اس کے نیچے کا خیال بھی۔ اور وہ اس کی گردن کی رگ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہے۔ مفسرین اس قربت کو ایک ہی طرح سمجھتے ہیں: یہ علم کی قربت ہے، اس کے اپنے جسم کی سب سے قریبی چیز سے بھی زیادہ قریب۔
hadith witness: 6 rows - sunni bukhari 6510, sunni bukhari 4449, sunni malik 1815, shia Al-Tawhid-Saduq 273, shia Al-Tawhid-Saduq 305 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 50:16 of 6,236 - 900 planning shares by spec.