أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Their objection put plainly: once we are dead and crumbled into dust, are we to be brought back? The commentaries read 'a far return' as their own verdict - that such a thing is too far-fetched to happen. The distance is in their estimate of it, not in God's power.
ان کا اعتراض صاف الفاظ میں یہ تھا: جب ہم مر جائیں اور مٹی ہو جائیں تو کیا ہمیں دوبارہ لوٹایا جائے گا؟ مفسرین 'دور کی واپسی' کو ان کا اپنا فیصلہ سمجھتے ہیں - کہ ایسی چیز ہونا بہت بعید ہے۔ یہ دوری ان کے اندازے میں ہے، اللہ کی قدرت میں نہیں۔
hadith witness: 7 rows - sunni muslim 2059, sunni muslim 2015, sunni muslim 7415, sunni tirmidhi 534, sunni abudawud 1100 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 50:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.