فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
By the Lord of the heaven and the earth, it is true - as true as that you speak. The commentaries hold to the comparison being made: you do not doubt your own speaking, and this is of that same certainty.
آسمان اور زمین کے رب کی قسم، یہ اتنا ہی سچ ہے جتنا یہ سچ ہے کہ تم بولتے ہو۔ مفسرین نے اسی موازنے کو برقرار رکھا ہے: جس طرح تمہیں اپنے بولنے میں کوئی شک نہیں ہوتا، اسی طرح یقینی یہ بات بھی ہے۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 1479, sunni nasai 1832, sunni tirmidhi 2348, shia Al-Khisal-Saduq 620, shia Kitab-al-Ghayba-Tusi 313 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 51:23 of 6,236 - 900 planning shares by spec.