فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
So leave them until they meet their day, the day they will be struck down. Both traditions gloss the word as dying - they are felled where they stand - and relate it to the first blast, at which everything living is destroyed.
سو انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے جا ملیں، جس دن انہیں بے ہوش کر کے گرا دیا جائے گا۔ دونوں روایتیں اس لفظ کی تشریح موت سے کرتی ہیں - وہ جہاں کھڑے ہیں وہیں گر جائیں گے - اور اسے پہلے صور سے جوڑتی ہیں، جس پر ہر زندہ چیز فنا ہو جاتی ہے۔
hadith witness: 10 rows - sunni bukhari 1154, sunni tirmidhi 3433, sunni tirmidhi 3414, sunni abudawud 5060, sunni nasai 924 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong)
tafsir: 22 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 52:45 of 6,236 - 900 planning shares by spec.