مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
The eye did not swerve, nor did it overreach. The commentaries gloss the pair exactly: it neither turned aside from what it was given to see, nor went past it to anything else.
نہ آنکھ نے پہلو بدلا اور نہ ہی اس نے حد سے تجاوز کیا۔ مفسرین نے اس جوڑے کی بالکل درست تشریح کی ہے: نہ اس نے اس چیز سے نظر پھیری جو اسے دکھانے کے لیے دی گئی تھی، اور نہ ہی وہ اس سے آگے کسی اور چیز کی طرف بڑھی۔
hadith witness: 10 rows - sunni muslim 411, sunni muslim 434, sunni muslim 437, sunni bukhari 4855, sunni muslim 431 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 53:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.