فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Then those of the right hand - what of those of the right hand! The commentaries identify them by the record: those given their book in their right hands. The half-question is read as raising their standing, not asking about it.
تو دائیں ہاتھ والے - اور کیا خوب ہوں گے وہ دائیں ہاتھ والے! مفسرین ان کی پہچان اعمال نامے سے کرتے ہیں: وہ لوگ جنہیں ان کا نامۂ اعمال ان کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔ یہاں آدھا سوال دراصل ان کے بلند مرتبے کو ظاہر کرنے کے لیے ہے، پوچھنے کے لیے نہیں۔
hadith witness: 5 rows - sunni muslim 415, sunni bukhari 6502, sunni tirmidhi 3270, sunni tirmidhi 691, shia Al-Kafi-Volume-3-Kulayni 1678 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); shia-graded-weak; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 56:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.