وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
And those of the left hand - what of those of the left hand! The same construction, read the opposite way: those given their book in their left hands, and the half-question lowers them rather than raising them.
اور بائیں ہاتھ والے - اور کیا حال ہوگا ان بائیں ہاتھ والوں کا! یہی ترکیب مگر بالکل الٹے معنی میں: وہ لوگ جنہیں ان کا نامۂ اعمال ان کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، اور یہاں آدھا سوال انہیں بلند نہیں بلکہ پست ظاہر کرنے کے لیے ہے۔
hadith witness: 5 rows - sunni muslim 415, sunni bukhari 6502, sunni muslim 7033, sunni tirmidhi 691, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1895 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-mixed; weak-kept-visible
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 56:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.