مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
No misfortune strikes in the earth or in yourselves but it is in a Book before We bring it into being. That is easy for God. The commentaries fill in both halves with the ordinary cases - drought in the land, sickness and loss in the person - and note that the same is said of what is given as of what is taken.
کوئی مصیبت نہ زمین میں پہنچتی ہے اور نہ خود تمہاری جانوں میں، مگر وہ ایک کتاب میں لکھی جا چکی ہے اس سے پہلے کہ ہم اسے پیدا کریں، بےشک یہ اللہ پر آسان ہے۔ زمخشری اس کی مثالیں دیتے ہیں: زمین کی مصیبت جیسے قحط اور کھیتیوں اور پھلوں کی آفتیں، اور جانوں کی مصیبت جیسے بیماریاں اور موت، اور فی کتاب سے مراد لوحِ محفوظ ہے۔ قرطبی مقاتل کا قول نقل کرتے ہیں کہ زمین کی مصیبت سے مراد قحط اور پیداوار کی کمی ہے، جبکہ قتادہ کے نزدیک نفسوں کی مصیبت سے مراد بیماریاں اور تکلیفیں ہیں۔ زمخشری مزید بتاتے ہیں کہ اس کا لکھا جانا اور کتاب میں طے ہونا اللہ پر آسان ہے، اگرچہ ہم پر ایسا لگتا ہے کہ یہ مشکل ہو۔
hadith witness: 4 rows - sunni abudawud 2497, sunni tirmidhi 2156, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1559, sunni-wave3 MusnadAhmad 26088 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 57:22 of 6,236 - 900 planning shares by spec.