لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
So that you may not grieve over what has escaped you, nor exult over what He has given you. And God does not love any swaggerer or boaster. The commentaries read the whole of the previous line as existing for this one, and both traditions draw the same lesson from the pair: the man who does not grieve for what has gone and does not swell over what has come has taken hold of both ends of it.
یہ اس لیے بتایا گیا کہ تم اس چیز پر افسوس نہ کرو جو تمہارے ہاتھ سے نکل گئی، اور نہ اس پر اِتراؤ جو اللہ نے تمہیں دی، اور اللہ کسی اکڑنے والے اور فخر جتانے والے کو پسند نہیں کرتا۔ تفسیر مقباس کے مطابق یہ لام تعلیل ہے، گویا ہم نے تمہیں یہ اس لیے بتایا کہ تم افسوس نہ کرو۔ بیان القرآن لکھتے ہیں کہ انسان کسی اچھے موقع کے ہاتھ سے نکل جانے پر بار بار افسوس کرتا اور پچھتاتا ہے۔ احسن البیان وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں جس غم اور خوشی سے روکا گیا ہے وہ وہی غم اور خوشی ہے جو انسان کو ناجائز کاموں تک لے جائے، ورنہ تکلیف پر رنجیدہ ہونا اور راحت پر خوش ہونا فطری بات ہے، مگر مومن تکلیف پر صبر کرتا ہے کہ یہ اللہ کی مشیت اور تقدیر ہے۔
hadith witness: 11 rows - sunni abudawud 2497, sunni tirmidhi 2156, shia Nahj-al-Balagha-Radi 2030, shia Al-Amali-Saduq 799, shia Al-Amali-Saduq 977 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 57:23 of 6,236 - 900 planning shares by spec.