يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who believe, be mindful of God and believe in His Messenger. He will give you two portions of His mercy, and make for you a light to walk by, and forgive you. And God is Forgiving, Merciful. The commentaries read the two portions as reward for holding true to what came before and to what has come now, and the light as what a person goes forward by rather than something he is shown.
اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، وہ تمہیں اپنی رحمت کے دو حصے دے گا، اور تمہارے لیے ایک نور بنا دے گا جس کے ساتھ تم چلو گے، اور تمہیں بخش دے گا، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔ قرطبی کے مطابق یہاں ایمان والوں سے مراد وہ لوگ ہیں جو موسیٰ اور عیسیٰ پر ایمان لائے تھے، اور کفلین من رحمتہ کا مطلب ہے تمہارے پہلے ایمان کے بدلے اور اب محمد ﷺ پر ایمان لانے کے بدلے دوہرا اجر۔ ابن کثیر نسائی کی روایت نقل کرتے ہیں کہ ابن عباس نے اس آیت کو اہل کتاب کے ان مومنوں پر لاگو کیا جنہیں دوہرا اجر دیا جائے گا، جیسا کہ سورۂ قصص کی آیت میں ہے۔
hadith witness: 12 rows - sunni bukhari 2271, sunni bukhari 3459, sunni bukhari 2268, sunni abudawud 1825, sunni tirmidhi 2871 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'nasai', '5400'] ([{'name': 'Abu Ghuddah', 'grade': 'Sahih Isnaad Mauquf'}, {'name': 'Al)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 57:28 of 6,236 - 900 planning shares by spec.