ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Believe in God and His Messenger, and spend from that in which He has made you successors; for those of you who believe and spend there is a great reward. The commentaries read the word for successors as the whole argument in one word: the wealth passed to you from those before you and will pass from you to those after, so what is being asked for was never yours to begin with.
اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے اور اس مال میں سے خرچ کرنے کا حکم دیا گیا ہے جس میں اللہ نے تمہیں جانشین بنایا ہے، اور جو ایمان لا کر خرچ کریں گے ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے۔ زمخشری کی تشریح کے مطابق تمہارے ہاتھ میں جو مال ہے وہ حقیقت میں اللہ ہی کا مال ہے، اسی نے اسے پیدا کیا، تمہیں اس سے فائدہ اٹھانے دیا اور اس میں تصرف کرنے کے لیے اپنا جانشین بنا دیا، ورنہ حقیقت میں یہ تمہارا مال نہیں، تم اس میں محض وکیل کی حیثیت رکھتے ہو۔ احسن البیان اس اشارے کی طرف توجہ دلاتے ہیں کہ یہ مال تم سے پہلے کسی اور کے پاس تھا اور تمہارے بعد کوئی اور اس کا وارث بنے گا، اس لیے اگر تم نے آج اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہ کیا تو کل کوئی اور اسے خرچ کر دے گا۔
hadith witness: 6 rows - sunni muslim 455, sunni abudawud 4658, sunni ibnmajah 4168, sunni abudawud 4006, sunni ibnmajah 4024 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 57:7 of 6,236 - 900 planning shares by spec.