ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Were you afraid to put charities before your consultation? Then, since you did not do it and God has turned to you, establish the prayer and give the zakat and obey God and His Messenger. And God is aware of what you do. The commentaries agree on what happened: the requirement was given, it was scarcely acted on, and it was then lifted - and they read the lifting as a mercy rather than a rebuke that stands.
کیا تم صدقہ دینے سے ڈر گئے قبل اس کے کہ رسول سے سرگوشی کرو؟ پھر جب تم نے یہ نہ کیا اور یہ حکم تم پر بھاری پڑا، اور اللہ نے تم پر رحمت کی اور یہ فرضیت اٹھا لی، تو نماز قائم کرو، زکوۃ ادا کرو، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو، اور اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے۔ مفسرین نے اس واقعے کی یہی تفسیر کی ہے کہ یہ حکم فرض ہوا، پھر بہت کم لوگوں نے اس پر عمل کیا، پھر یہ اٹھا لیا گیا، اور اسے رحمت سمجھا ہے نہ کہ باقی رہنے والی ملامت۔
hadith witness: 5 rows - shia Kitab-al-Ghayba-Tusi 1, shia Al-Khisal-Saduq 1185, shia Al-Khisal-Saduq 1190, sunni tirmidhi 3300, sunni tirmidhi 3316 | shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 58:13 of 6,236 - 900 planning shares by spec.