لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
If they are driven out, they will not go out with them; and if they are fought, they will not help them; and if they did help them, they would turn their backs, and then they would not be helped themselves. The commentaries note that the sequence answers each promise of the previous line in the same order, and that the last clause goes past the hypocrites to the outcome for the people who trusted them.
اگر انہیں نکالا گیا تو یہ ان کے ساتھ نہیں نکلیں گے؛ اور اگر ان سے جنگ کی گئی تو یہ ان کی مدد نہیں کریں گے؛ اور اگر انہوں نے کبھی ان کی مدد کر بھی دی تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے، اور پھر انہیں خود بھی کوئی مدد نہیں ملے گی۔ مفسرین نوٹ کرتے ہیں کہ یہ ترتیب پچھلی آیت کے ہر وعدے کا اسی ترتیب سے جواب دیتی ہے، اور آخری جملہ منافقین سے آگے بڑھ کر ان لوگوں کے انجام تک پہنچتا ہے جنہوں نے ان پر بھروسہ کیا تھا۔
hadith witness: 2 rows - sunni nasai 4148, sunni nasai 4147 | prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 59:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.