وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
And had God not decreed the leaving for them, He would have punished them in this world. And for them in the hereafter is the punishment of the Fire. The commentaries fill in what the other punishment would have been by pointing to what happened to another tribe, and read the line as saying that exile was the lighter of two things, not an escape.
اور اگر اللہ نے ان کے لیے جلاوطنی کا فیصلہ نہ لکھا ہوتا تو وہ انہیں اسی دنیا میں عذاب دے دیتا۔ اور آخرت میں ان کے لیے دوزخ کا عذاب ہے۔ مفسرین یہ وضاحت کرتے ہیں کہ وہ دوسرا عذاب کیا ہوتا، ایک دوسرے قبیلے کے ساتھ جو کچھ ہوا اس کی طرف اشارہ کر کے، اور اس آیت کو یوں پڑھتے ہیں کہ جلاوطنی دو چیزوں میں سے ہلکی چیز تھی، کوئی بچاؤ نہیں تھا۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 4884, sunni muslim 4552, sunni tirmidhi 3302, sunni tirmidhi 1552, sunni tirmidhi 3102 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 59:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.