وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And what God gave back to His Messenger from them - you spurred no horse for it, and no riding camel; but God gives His messengers mastery over whom He wills, and God has power over everything. The commentaries make the distinction turn on that clause: nothing was taken by fighting for it, so what is taken this way is not shared out the way what is fought for is shared out.
اور جو کچھ اللہ نے ان سے اپنے رسول کی طرف واپس پھیرا - اس کے لیے تم نے نہ کوئی گھوڑا دوڑایا اور نہ کوئی سواری کا اونٹ؛ بلکہ اللہ اپنے رسولوں کو جن پر چاہتا ہے غلبہ عطا کر دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔ مفسرین اس فرق کا انحصار اسی جملے پر رکھتے ہیں: کچھ بھی لڑ کر حاصل نہیں کیا گیا تھا، اس لیے جو اس طرح حاصل ہوتا ہے وہ اس طرح تقسیم نہیں ہوتا جیسے لڑ کر حاصل کی گئی چیز تقسیم ہوتی ہے۔
hadith witness: 22 rows - sunni bukhari 4886, sunni bukhari 4885, sunni bukhari 2904, sunni muslim 4577, sunni bukhari 3094 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 59:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.