مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
What God gave back to His Messenger from the people of the settlements belongs to God and to the Messenger, and to the near of kin, the orphans, the needy and the wayfarer - so that it does not become a thing circulating among the rich among you. And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, stop. And be mindful of God; God is severe in punishment. The commentaries read the middle clause as the reason for the whole list, and note that the ruling widens from one battle to a standing principle in the two commands that follow it.
جو کچھ اللہ نے بستیوں والوں سے اپنے رسول کی طرف واپس پھیرا وہ اللہ اور رسول کا حق ہے، اور قریبی رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کا حق ہے - تاکہ یہ مال تمہارے دولت مندوں کے درمیان ہی گردش کرتا نہ رہے۔ اور رسول جو کچھ تمہیں دے وہ لے لو؛ اور جس چیز سے وہ روکے اس سے رک جاؤ۔ اور اللہ سے ڈرو؛ اللہ سخت سزا دینے والا ہے۔ مفسرین درمیانی جملے کو پوری فہرست کی وجہ کے طور پر پڑھتے ہیں، اور نوٹ کرتے ہیں کہ یہ حکم اگلے دو احکام میں ایک جنگ سے بڑھ کر ایک مستقل اصول بن جاتا ہے۔
hadith witness: 47 rows - sunni bukhari 4886, sunni bukhari 5939, sunni muslim 2436, sunni muslim 4577, sunni muslim 5573 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 59:7 of 6,236 - 900 planning shares by spec.