وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And do not go near the property of the orphan except in the way that is best, until he reaches his full strength. And give full measure and weight in fairness — We do not burden a soul beyond its capacity. And when you speak, be just, even if it concerns a relative; and fulfil God's covenant. That He has charged you with, so that you may remember.
اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ مگر اس طریقے سے جو بہتر ہو، یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے۔ اور ناپ اور تول انصاف کے ساتھ پورا کرو — ہم کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتے۔ اور جب بات کرو تو انصاف کرو، خواہ وہ کوئی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو۔ اور اللہ کے عہد کو پورا کرو۔ یہ وہ چیز ہے جس کی وہ تمہیں تاکید کرتا ہے، تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔
hadith witness: 15 rows - sunni malik 1145, sunni tirmidhi 3954, sunni abudawud 334, sunni abudawud 4372, sunni nasai 3092 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 6:152 of 6,236 - 900 planning shares by spec.