هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Are they waiting for anything but that the angels should come to them, or your Lord should come, or some of the signs of your Lord should come? On the Day some of your Lord's signs come, believing will not help a soul that did not believe before, or earn any good in its belief. Say: wait — we too are waiting.
کیا وہ اس کے سوا کسی چیز کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آ جائیں، یا آپ کا رب آ جائے، یا آپ کے رب کی کچھ نشانیاں آ جائیں؟ جس دن آپ کے رب کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی، اس دن کسی جان کو اس کا ایمان کوئی فائدہ نہیں دے گا اگر وہ پہلے سے ایمان نہ لائی ہو یا اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہ کمائی ہو۔ کہہ دیجیے: انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرنے والے ہیں۔
hadith witness: 36 rows - sunni bukhari 4636, sunni muslim 398, sunni bukhari 4635, sunni bukhari 6506, sunni bukhari 7121 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 6:158 of 6,236 - 900 planning shares by spec.