يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
O you who believe, do not take as allies a people God is angry with, who have despaired of the hereafter as those who refuse have despaired of the people in the graves. The commentaries note that the sura ends on the command it opened with, and read the likeness as being about a certainty that has already been given up on.
اے ایمان والو! ایسی قوم کو دوست نہ بناؤ جس پر اللہ ناراض ہو چکا ہے، وہ آخرت سے اسی طرح مایوس ہو چکے ہیں جیسے کافر قبروں والوں سے مایوس ہو چکے ہیں۔ قرطبی اور ابن کثیر دونوں کے نزدیک اس سے مراد یہود ہیں، کیونکہ کچھ غریب مسلمان یہود کو مومنوں کی خبریں پہنچایا کرتے تھے۔ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ اللہ اس سورت کے آخر میں کافروں سے دوستی سے اسی طرح روکتا ہے جیسے اس نے سورت کے شروع میں روکا تھا۔ بیان القرآن نوٹ کرتے ہیں کہ جس مضمون سے سورت کا آغاز ہوا تھا اسی پر اختتام بھی ہوا۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ آیت تمام اقسام کے کافروں کو شامل ہے، اور ان کی مایوسی سے مراد یہ ہے کہ وہ آخرت کی بھلائی سے محروم کر دیے گئے ہیں۔
hadith witness: 5 rows - sunni bukhari 7266, sunni tirmidhi 3309, shia Al-Tawhid-Saduq 81, sunni tirmidhi 3082, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 2281 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:13 of 6,236 - 900 planning shares by spec.