لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Your ties of kin will not benefit you, nor your children, on the Day of Resurrection. He will separate between you. And God sees what you do. The commentaries read this as answering the excuse directly: what was protected by the secret was family, and family is exactly what will not carry across that day.
تمہاری قرابتیں اور تمہاری اولاد قیامت کے دن ہرگز تمہارے کام نہیں آئیں گی، اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے۔ قرطبی لکھتے ہیں کہ جب حاطب نے یہ عذر پیش کیا کہ ان کی اولاد اور رشتہ دار وہاں موجود ہیں، تو اللہ نے واضح کر دیا کہ خاندان اور اولاد قیامت کے دن کچھ فائدہ نہیں دیں گے۔ تفسیر مقباس کے نزدیک یہ آیت دنیا میں دین کے دشمنوں سے دوستی کے برے انجام کی وضاحت سے آخرت میں اس کے برے انجام کی وضاحت کی طرف انتقال ہے۔ زمخشری بتاتے ہیں کہ اسی رشتہ داری اور اولاد کی خاطر تم کافروں سے دوستی کرتے ہو اور ان کی حمایت کرتے ہو، مگر قیامت کے دن اللہ تمہارے اور تمہارے رشتہ داروں اور اولاد کے درمیان جدائی ڈال دے گا۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 4890, sunni bukhari 4274, sunni muslim 6401, sunni muslim 6402, sunni bukhari 3983 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.