رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord, do not make us a trial for those who refused, and forgive us, our Lord. You are the Mighty, the Wise. The commentaries read the first request as being about what the enemy would conclude from a victory - do not let them be given power over us and take it as proof that they are in the right.
اے ہمارے رب! ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنا اور ہمیں بخش دے، اے ہمارے رب! بےشک تو ہی زبردست اور حکمت والا ہے۔ ظِلال القرآن میں لکھا ہے کہ اس دعا کا مطلب ہے کہ ان کافروں کو ہم پر مسلط نہ کر، کہ یہ تسلط ان کافروں کے لیے فتنہ بن جائے اور وہ سمجھیں کہ وہ حق پر ہیں۔ احسن البیان بھی یہی بتاتے ہیں کہ اگر کافروں کو ہم پر غلبہ مل جائے تو وہ سمجھیں گے کہ وہ حق پر ہیں، اور یوں ہم ان کے لیے فتنے کا باعث بن جائیں گے، یا مطلب یہ ہے کہ ہمیں ان کے ہاتھوں یا خود اپنی طرف سے کسی سزا میں مبتلا نہ کرنا۔ بیان القرآن اس دعا کو حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعا کا اہم حصہ قرار دیتے ہیں۔
hadith witness: 6 rows - sunni muslim 132, sunni bukhari 3884, sunni bukhari 4675, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-3-Saduq 1517, shia Al-Tawhid-Saduq 481 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.