لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
There was indeed a good example for you in them, for whoever hopes for God and the Last Day. And whoever turns away - God is the Self-sufficient, the Praiseworthy. The commentaries note the repetition and the oath before it as pressing the point harder, and read the qualifier as the test: the example only works on someone who is actually expecting that day.
تمہارے لیے ان میں یقیناً ایک اچھا نمونہ ہے، ہر اس شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن کی امید رکھے، اور جو منہ موڑے تو اللہ ہی بےنیاز اور تعریف کے لائق ہے۔ قرطبی کے مطابق فیہم سے مراد ابراہیم اور ان کے ساتھی انبیاء اور اولیاء ہیں، اور یہ تکرار تاکید کے لیے ہے۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے ابراہیم اور ان کی قوم کی پیروی پر زور دینے کو دہرایا، اور اسے قسم کے ساتھ شروع کیا کیونکہ یہ تاکید کی انتہا ہے، اور لکم کی جگہ لمن کان یرجو اللہ والیوم الآخر کہا۔ تفسیر مقباس بھی اسے پچھلی آیت قد کانت لکم اسوۃ حسنۃ فی ابراہیم کی تکرار قرار دیتی ہے۔
hadith witness: 6 rows - sunni muslim 132, sunni bukhari 3884, sunni bukhari 4675, sunni bukhari 5469, sunni bukhari 2620 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.