لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
God does not forbid you, regarding those who did not fight you over religion and did not drive you from your homes, that you deal kindly with them and fairly towards them. God loves those who deal fairly. Both traditions carry the same occasion: Qutayla, still on the old religion, came to her daughter Asma bint Abi Bakr with gifts and was turned away at the door, and this came down.
اللہ تمہیں ان لوگوں کے بارے میں نہیں روکتا جنہوں نے تم سے دین کے معاملے میں نہیں لڑا اور نہ تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا، کہ تم ان کے ساتھ نیکی کرو اور ان کے ساتھ انصاف سے پیش آؤ، بےشک اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔ قرطبی کے مطابق یہ آیت اللہ کی طرف سے ان لوگوں سے تعلق رکھنے کی رخصت ہے جنہوں نے مومنوں سے دشمنی نہیں کی۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ ان تبروھم پچھلی آیت میں لم یقاتلوکم کا بدل ہے، اسی طرح ان تولوھم قاتلوکم کا بدل ہے، اور مطلب یہ ہے کہ اللہ تمہیں ان سے نیکی کرنے سے نہیں روکتا بلکہ ان سے دوستی رکھنے سے روکتا ہے، اور یہ بھی ان کے حق میں رحمت ہے۔ روایت میں آتا ہے کہ حضرت اسماء بنت ابی بکر کی والدہ قتیلہ، جو ابھی تک پرانے دین پر تھیں، اپنی بیٹی کے پاس تحفے لے کر آئیں اور دروازے پر واپس کر دی گئیں، تو یہ آیت نازل ہوئی۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 5469, sunni bukhari 2620, sunni bukhari 3183, sunni muslim 4721, sunni bukhari 5978 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '5978'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '16009'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.