إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
God only forbids you, regarding those who fought you over religion and drove you from your homes and helped in driving you out, that you take them as allies. And whoever takes them as allies - those are the wrongdoers. The commentaries set this line against the one before it as a matched pair: the same construction twice, with the three conditions of the ban spelled out so nobody has to guess who is meant.
اللہ تمہیں صرف ان لوگوں کے بارے میں روکتا ہے جنہوں نے دین کے معاملے میں تم سے لڑائی کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالے جانے میں مدد کی، کہ تم انہیں دوست بناؤ، اور جو کوئی انہیں دوست بنائے تو وہی ظالم ہیں۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ قاتلوکم فی الدین کا مطلب ہے دین کے معاملے میں تم سے جہاد کیا، اور اخرجوکم من دیارکم سے مراد مکہ کے سرکش لوگ ہیں، اور ظاھروا کا مطلب ہے تمہیں نکالنے میں مدد کی۔ بغوی بھی بتاتے ہیں کہ اس سے مراد مکہ کے مشرکین ہیں۔ مفسرین اس آیت کو پچھلی آیت کے مقابل ایک جوڑے کے طور پر بیان کرتے ہیں: ایک ہی طرز کا جملہ دو بار، تاکہ ممانعت کی تین شرطیں واضح طور پر بیان ہو جائیں اور کسی کو اندازہ نہ لگانا پڑے کہ مراد کون ہے۔
hadith witness: 7 rows - sunni bukhari 4000, sunni nasai 938, sunni tirmidhi 1997, sunni abudawud 2650, sunni tirmidhi 3305 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 60:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.