تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
The terms of the trade: that you hold to faith in God and His messenger, and strive in God's way with your wealth and your lives. It is called a trade because what is put in first is returned afterwards, and here what a man puts in is his property and his own person. This is the answer to what they had asked to be shown, and they are told plainly that it is better for them.
کہ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے جہاد کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو۔ تفسیر مقباس بتاتی ہے کہ چونکہ خطاب مومنوں سے تھا، اس لیے تؤمنون کا فعل تجاہدون کے ساتھ خاص معنیٰ رکھتا ہے۔ بیان القرآن اسے تجارت کی شرط قرار دیتے ہیں: ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر اور جہاد کرو اللہ کے راستے میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ۔ ظِلال القرآن نوٹ کرتے ہیں کہ وہ تو پہلے سے اللہ اور رسول پر ایمان لا چکے تھے، اور جب یہ جواب سنتے ہیں تو ان کے دل روشن ہو جاتے ہیں کیونکہ یہ شرط پہلے سے ہی ان کے اندر موجود تھی۔
hadith witness: 2 rows - sunni muslim 7299, sunni muslim 4879 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 61:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.