يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
If they take up the trade, He will forgive them their sins and admit them into Gardens with rivers running beneath them, and to good dwellings in the Gardens of Eden — gardens of lasting residence, as the word is glossed. That is the supreme triumph. The forgiveness and the Gardens answer a condition: they follow upon the trade being taken up.
وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اور عدن کی جنتوں میں پاکیزہ گھروں میں، یہی بڑی کامیابی ہے۔ طبری کے مطابق یغفر لکم ذنوبکم کا مطلب ہے تمہارا رب تمہارے گناہوں پر پردہ ڈال دے گا۔ تفسیر مقباس نوٹ کرتی ہے کہ یغفر کا جزم کے ساتھ آنا اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ تؤمنون اور تجاہدون، اگرچہ فعل مضارع کی شکل میں آئے، مگر ان کا مطلب حکم اور شرط ہے، اور یہ بخشش اور جنتیں اسی شرط کا نتیجہ ہیں جو تجارت اپنانے پر مرتب ہوتا ہے۔
hadith witness: 2 rows - sunni muslim 7299, sunni muslim 4879 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 61:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.