يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
Be God's helpers — helpers of His religion, by calling people to Him — as Jesus son of Mary said to the disciples, “Who are my helpers unto God?” and they answered, “We are God's helpers.” That God should call a servant's work help given to Himself is itself an honour. Of the Children of Israel one party believed and one refused; God strengthened those who believed against their enemy, and they came out uppermost.
اے ایمان والو! اللہ کے مددگار بن جاؤ، جیسے عیسیٰ ابن مریم نے حواریوں سے کہا تھا: اللہ کی طرف میرا مددگار کون ہے؟ حواریوں نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ تو بنی اسرائیل میں سے ایک گروہ ایمان لے آیا اور ایک گروہ نے کفر کیا، تو ہم نے ایمان لانے والوں کو ان کے دشمن کے مقابلے میں طاقت دی، تو وہ غالب ہو گئے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے اپنے نبی کے حواری بن جاؤ تاکہ اللہ تمہیں تمہارے مخالفین پر غالب کر دے، جیسے اس نے عیسیٰ کے حواریوں کو ان کے مخالفین پر غالب کیا تھا۔ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ اللہ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنی تمام حالتوں میں، اپنے اقوال، اعمال، جانوں اور مالوں کے ساتھ اللہ کے مددگار بنیں، اور اللہ اور اس کے رسول کی پکار کا جواب دیں، جیسے حواریوں نے جواب دیا تھا۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 3525, sunni muslim 4879, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-5-Saduq 256, shia Al-Kafi-Volume-3-Kulayni 1267, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 234 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 61:14 of 6,236 - 900 planning shares by spec.