يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
They want to put out God's light with their mouths — that is, with what they say of it, that it is magic or poetry or soothsaying. The light is His revealed law and the proofs He has given for it. God will carry His light to its completion, spreading it and making it plain, however much those who refuse hate that.
وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کا نور اپنے مونہوں سے بجھا دیں، اور اللہ اپنے نور کو پورا کرنے والا ہے، خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو۔ احسن البیان کے مطابق نور سے مراد قرآن، یا اسلام، یا محمد ﷺ، یا دلائل و براہین ہیں، اور اپنے مونہوں سے بجھانے کا مطلب وہ طعن و تشنیع کی باتیں ہیں جو ان کے مونہوں سے نکلتی تھیں۔ زمخشری بتاتے ہیں کہ اس کی اصل یریدون ان یطفئوا ہے جیسا کہ سورۃ براءۃ میں آیا ہے، اور یہ لام ارادے کے فعل کے ساتھ تاکید کے لیے زائد کیا گیا۔ تفسیر مقباس اس آیت کو پچھلی آیت کی خبر سے پیدا ہونے والی وضاحت قرار دیتی ہے، جو یہ سوال اٹھاتی ہے کہ وہ ایسا کیوں کر رہے تھے۔
hadith witness: 8 rows - sunni muslim 7299, sunni bukhari 3612, sunni bukhari 6943, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 34, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1168 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 61:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.