مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Those who were charged with the Torah and then did not carry it are likened to a donkey carrying books. The likeness does not turn on ignorance of what the books contain but on getting no benefit from carrying them: the load is on its back and none of it reaches it. Wretched is the likeness of a people who called God's signs a lie, and God does not guide such wrongdoers.
جن لوگوں کو تورات کا بوجھ اٹھایا گیا پھر انہوں نے اسے نہیں اٹھایا، ان کی مثال اس گدھے جیسی ہے جو کتابیں اٹھائے ہوئے ہو، بہت بری ہے مثال اس قوم کی جنہوں نے اللہ کی آیتوں کو جھٹلایا، اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔ قرطبی لکھتے ہیں کہ یہ یہود کی مثال ہے جب انہوں نے تورات پر عمل چھوڑ دیا اور محمد ﷺ پر ایمان نہ لائے، اور حملوا التوراۃ کا مطلب ابن عباس کے نزدیک یہ ہے کہ انہیں اس پر عمل کرنے کا حکم دیا گیا۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ یہود کو اس لیے گدھے سے تشبیہ دی گئی کیونکہ وہ تورات کے حامل اور قاری اور اس کے محافظ تھے، مگر اس پر عمل کرنے والے اور اس کی نشانیوں سے فائدہ اٹھانے والے نہیں تھے، حالانکہ اس میں رسول اللہ ﷺ کی صفت اور خوشخبری موجود تھی مگر وہ ان پر ایمان نہ لائے۔
hadith witness: 2 rows - sunni-wave3 MusnadAhmad 2033, sunni-wave3 SunanDarimi 649 | unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 62:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.