قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Say to those who are Jews: if you claim that you alone are God's friends, apart from all other people, then wish for death. The argument turns on what the claim itself implies — one who is truly God's friend prefers what is with God, and death is the beginning of it. The wish for death is therefore the test of the claim.
کہہ دیجیے: اے یہودیو! اگر تم دعویٰ کرتے ہو کہ تم اللہ کے دوست ہو، دوسرے لوگوں کے بجائے، تو موت کی تمنا کرو اگر تم سچے ہو۔ قرطبی لکھتے ہیں کہ جب یہود نے یہ فضیلت کا دعویٰ کیا اور کہا کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں، تو اللہ نے فرمایا: اگر تم دعویٰ کرتے ہو کہ تم دوسرے لوگوں کے بجائے اللہ کے دوست ہو، تو اللہ کے دوستوں کے لیے سب سے بڑی نعمت موت میں ہے۔ زمخشری لکھتے ہیں کہ وہ کہا کرتے تھے کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں، یعنی اگر تمہاری یہ بات سچ ہے اور تمہیں یقین ہے تو موت کی تمنا کرو۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 1339, sunni bukhari 3407, sunni abudawud 1069, sunni abudawud 1066, sunni nasai 1370 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong)
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 62:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.