وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
They will never wish for it, because of what their own hands have sent ahead — their refusal, and the deeds they know are waiting for them. Their unwillingness is itself the answer to the claim: a man certain of what was coming would not shrink from it. God knows the wrongdoers.
اور وہ کبھی بھی اس کی تمنا نہیں کریں گے، ان اعمال کی وجہ سے جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں، اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے۔ طبری لکھتے ہیں کہ اللہ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے کہ یہودی کبھی موت کی تمنا نہیں کریں گے، ان کے اعمال کی وجہ سے۔ تفسیر مقباس کے مطابق یہ دونوں قول والے جملوں کے درمیان ایک اعتراضی جملہ ہے جس کا مقصد انہیں چیلنج کرنا ہے تاکہ ان پر یہ دلیل قائم ہو جائے کہ وہ اللہ کے دوست نہیں ہیں، اور اس کا مقصد ان کے موت کی تمنا نہ کرنے کا کوئی عذر پیش کرنا نہیں ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni abudawud 1069, sunni abudawud 1066, sunni nasai 1370, sunni tirmidhi 500, sunni tirmidhi 96 | prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 62:7 of 6,236 - 900 planning shares by spec.