قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Say: the death you run from will meet you all the same. To run from wishing for it is to run from the thing itself, and the thing does not move. Then you are returned to the One who knows the unseen and the seen — what is hidden and what is open — and He will tell you what you were doing, and requite you for it.
کہہ دیجیے: بےشک وہ موت جس سے تم بھاگتے ہو، وہ تم سے ضرور ملے گی، پھر تم غیب اور حاضر کے جاننے والے کی طرف لوٹائے جاؤ گے، تو وہ تمہیں بتائے گا جو تم کیا کرتے تھے۔ قرطبی زجاج کا قول نقل کرتے ہیں کہ عربی میں یوں نہیں کہا جاتا کہ ان زیدا فمنطلق، مگر یہاں فانہ ملاقیکم کہا گیا کیونکہ الذی کے معنیٰ میں شرط اور جزا دونوں شامل ہیں، یعنی اگر تم اس سے بھاگو تو وہ تم سے ملے گی۔ رازی وضاحت کرتے ہیں کہ اس سے مراد وہی موت ہے جس سے تم بھاگتے ہو، اپنے اعمال کی وجہ سے۔ تفسیر مقباس اس آیت کو پچھلے جملے کے دھمکی آمیز مفہوم اور سزا سے نہ بچ سکنے کی وضاحت قرار دیتی ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni abudawud 1069, sunni abudawud 1066, sunni nasai 1370, sunni tirmidhi 500, sunni tirmidhi 96 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 62:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.