يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
When the call is given for the prayer on the day of congregation, go to the remembrance of God and leave your trading. The commentaries gloss the command as going, not running, and take the remembrance here to be the prayer itself. The day carries its name from the gathering that takes place on it. That is better for you, if you knew — so do it.
اے ایمان والو! جب جمعہ کے دن نماز کے لیے پکارا جائے تو اللہ کے ذکر کی طرف چل پڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ سعی سے مراد یہاں دوڑنا نہیں بلکہ اس کی طرف جلدی جانا اور اسے اپنا سب سے اہم کام بنانا ہے، نہ کہ وہ دوڑنا جس سے نماز کی طرف جاتے وقت روکا گیا ہے۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ جمعہ کو جمعہ اس لیے کہا جاتا ہے کہ یہ جمع سے نکلا ہے، کیونکہ اہلِ اسلام ہر ہفتے ایک بار بڑی بڑی مساجد میں اس دن جمع ہوتے ہیں۔ تفسیر مقباس اس آیت اور اس کے بعد کی آیات کو سورت کا اصل مقصد قرار دیتی ہے، اور اس سے پہلے جو کچھ آیا وہ اس کی تمہید ہے۔
hadith witness: 15 rows - sunni bukhari 912, sunni malik 237, sunni nasai 1378, sunni tirmidhi 499, sunni ibnmajah 1096 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 62:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.