وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Spend out of what We have provided you before death comes to one of you and he says: my Lord, if only You would hold me back for a short term, that I might give and be among the righteous. The commentaries read the spending as the zakat, and take the coming of death to mean the sight of its signs — so the moment the request is made is the moment it can no longer be granted.
اور اس میں سے خرچ کرو جو ہم نے تمہیں دیا ہے، اس سے پہلے کہ تم میں سے کسی کو موت آئے، پھر وہ کہے: اے میرے رب! تو نے مجھے تھوڑی سی مدت کے لیے مہلت کیوں نہ دی، تاکہ میں صدقہ دوں اور نیک لوگوں میں شامل ہو جاؤں۔ قرطبی اس آیت میں چار مسئلے بیان کرتے ہیں، پہلا یہ کہ یہ زکوٰۃ کی جلد ادائیگی کے واجب ہونے پر دلالت کرتی ہے، اور اسے ہرگز مؤخر کرنا جائز نہیں۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ من قبل ان یاتی احدکم الموت کا مطلب ہے موت کی علامات دیکھنے سے پہلے، جب انسان وہ کچھ دیکھتا ہے جس سے اسے مہلت کی امید نہیں رہتی، اس کا دم گھٹنے لگتا ہے، اور اس کے لیے خرچ کرنا ناممکن ہو جاتا ہے اور قبولیت کا وقت نکل جاتا ہے، تو وہ افسوس کرتا ہے۔ تفسیر مقباس اسے منافقین کی چال کا رد اور توڑ قرار دیتی ہے جب انہوں نے کہا تھا کہ رسول اللہ کے پاس رہنے والوں پر خرچ نہ کرو۔
hadith witness: 1 rows - sunni tirmidhi 3316 | weak-kept-visible
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 63:10 of 6,236 - 900 planning shares by spec.