ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
They took their oaths as a shield — cover for their lives and their property, since a sworn profession of faith put them beyond being fought — and from behind that shield they turned others from God's way. Evil is what they were doing.
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا، تو وہ اللہ کے راستے سے روکنے لگے، بےشک وہ برا کام کرتے رہے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ جنۃ کا مطلب پردہ اور آڑ ہے، اور یہ بات نشہد انک لرسول اللہ کی طرف نہیں لوٹتی بلکہ اس آیت کے سببِ نزول کی طرف لوٹتی ہے۔ تفسیر مقباس کہتی ہے کہ یہ ایک وضاحتی جملہ ہے، کیونکہ اللہ کا انہیں ان کے قول ہم گواہی دیتے ہیں میں جھٹلانا ایک سوال پیدا کرتا ہے کہ انہوں نے ایسا کیوں کہا۔
hadith witness: 2 rows - sunni bukhari 4672, sunni bukhari 4768 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 63:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.