سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Whether he asks forgiveness for them or does not ask is the same, and God will not forgive them. The asking was never what was missing; what is missing is on their side, and God does not guide those who have left obedience.
تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو، دونوں برابر ہیں، اللہ ہرگز انہیں معاف نہیں کرے گا، بےشک اللہ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے یہ سب برابر ہے، آپ کا استغفار کچھ فائدہ نہیں دے گا، کیونکہ اللہ انہیں معاف نہیں کرے گا، اور اس کی نظیر سورۃ البقرہ کی وہ آیت ہے جس میں کافروں کے بارے میں کہا گیا ہے کہ انہیں ڈرانا نہ ڈرانا برابر ہے۔ تفسیر مقباس اس فقرے سواء علیھم استغفرت لھم ام لم تستغفر لھم کو ایک مکمل جملہ قرار دیتی ہے۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 4672, sunni bukhari 4902, sunni muslim 7024, sunni bukhari 4903, sunni tirmidhi 3314 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-1-Kulayni', '1168'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 63:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.