يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
They said that once back in Medina the mightier would drive out the weaker, meaning themselves and the believers, and the commentaries place the words on the return from an expedition. The answer turns the claim over: might belongs to God, to His messenger and to the believers — but the hypocrites do not know it.
وہ کہتے ہیں: اگر ہم مدینہ لوٹے تو زبردست لوگ کمزوروں کو وہاں سے نکال باہر کریں گے، حالانکہ عزت تو اللہ کے لیے اور اس کے رسول کے لیے اور مومنوں کے لیے ہے، مگر منافق جانتے نہیں۔ قرطبی لکھتے ہیں کہ یہ بات کہنے والا ابن ابی تھا جیسا کہ پہلے گزر چکا، اور بعض کہتے ہیں کہ جب اس نے یہ کہا اور مدینہ لوٹا تو صرف چند دن ہی زندہ رہا اور مر گیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کے لیے استغفار کیا۔ تفسیر مقباس اس آیت کو گنتی اور تکرار کے انداز پر دوسرا وضاحتی جملہ قرار دیتی ہے۔
hadith witness: 27 rows - sunni bukhari 4904, sunni muslim 4338, sunni bukhari 4902, sunni muslim 7024, sunni bukhari 3518 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '4904'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'tirmidhi', '3312'] ([{'name': 'Ahmad Muhammad Shakir', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Al-Alb)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 63:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.