يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Do not let your wealth and your children take you away from the remembrance of God; the commentaries take that remembrance to be the prayer above all. Neither the wealth nor the children are condemned — the taking away is. Whoever lets it happen has traded what lasts for what does not, and those are the losers.
اے ایمان والو! تمہارے مال اور تمہاری اولاد تمہیں اللہ کے ذکر سے غافل نہ کریں، اور جو ایسا کرے تو وہی نقصان اٹھانے والے ہیں۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مومنوں کو منافقین کے اخلاق سے خبردار کرتا ہے، یعنی اپنے مال میں اس طرح مشغول نہ ہو جاؤ جیسے منافقین نے کیا جب انہوں نے اپنے مال کی بخیلی میں کہا کہ رسول اللہ کے پاس رہنے والوں پر خرچ نہ کرو، اور عن ذکر اللہ سے مراد نماز ہے۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ اپنے مومن بندوں کو اپنے ذکر کی کثرت کا حکم دیتا ہے کیونکہ اس میں نفع اور کامیابی اور بہت سی بھلائیاں ہیں، اور انہیں روکتا ہے کہ مال اور اولاد انہیں اس کے ذکر سے مشغول کر دیں، کیونکہ مال اور اولاد کی محبت اکثر نفسوں میں فطری ہے، تو وہ اسے اللہ کی محبت پر مقدم کر لیتے ہیں۔ تفسیر مقباس اسے منافقین کی حالتوں سے آگاہ کرنے سے انتقال قرار دیتی ہے۔
hadith witness: 5 rows - shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1749, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-2-Saduq 1594, sunni tirmidhi 3316, sunni tirmidhi 3059, shia Al-Kafi-Volume-7-Kulayni 12 | prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 63:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.