مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
No affliction falls except by God's leave. And whoever believes in God — believes, that is, that what struck him came by God's decree — has his heart guided: guided to patience under it, and settled, so that a heart which had been wavering holds still once it is fixed on faith. God knows everything.
کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے حکم سے، اور جو اللہ پر ایمان لائے تو اللہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ باذن اللہ کا مطلب ہے اس کی مرضی اور فیصلے سے، اور فراء کہتے ہیں کہ اس سے مراد اللہ کا حکم ہے، بعض کہتے ہیں اللہ کا علم۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اللہ وہی بات دہراتا ہے جو سورۃ الحدید میں پہلے بیان کر چکا ہے، کہ کوئی مصیبت زمین میں یا تمہاری جانوں میں نہیں آتی مگر ایک کتاب میں لکھی جا چکی ہے۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ یہدی قلبہ کا مطلب ہے اللہ اس کے ساتھ نرمی کرتا ہے اور اطاعت اور بھلائی میں اضافے کے لیے اس کا سینہ کھول دیتا ہے، اور بعض کہتے ہیں کہ اس سے مراد مصیبت کے وقت اِنّا للہ وانّا الیہ راجعون کہنا ہے۔
hadith witness: 2 rows - sunni tirmidhi 3317, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1479 | prophetic-transmitted (graded-hasan); shia-graded-weak
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.