يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Among your wives and your children there are enemies to you — the enmity meant being that they hold a man back from obeying God, which the commentaries connect to men kept from leaving by their own families. So beware of them, in the sense of not obeying them in it. And if you pardon, and overlook, and cover it over, God is Forgiving and Merciful.
اے ایمان والو! تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں، تو ان سے بچو، اور اگر تم معاف کرو اور درگزر کرو اور بخش دو تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔ قرطبی حضرت ابن عباس کا قول نقل کرتے ہیں کہ یہ آیت مدینہ میں نازل ہوئی۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ بیویوں اور اولاد میں سے کوئی شوہر اور والد کا دشمن ہو سکتا ہے، یعنی وہ اسے نیک عمل سے مشغول کر دیتی ہے، جیسا کہ اللہ کا فرمان ہے کہ تمہارا مال اور تمہاری اولاد تمہیں غافل نہ کریں۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ کچھ بیویاں اپنے شوہروں سے دشمنی کرتی اور ان سے جھگڑتی اور انہیں مشکل میں ڈالتی ہیں، اور کچھ اولاد اپنے والدین سے دشمنی کرتی اور نافرمانی کرتی اور انہیں تکلیف پہنچاتی ہیں۔
hadith witness: 8 rows - sunni tirmidhi 3774, sunni ibnmajah 3600, sunni tirmidhi 1955, sunni tirmidhi 3317, sunni abudawud 2118 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'tirmidhi', '3317'] ([{'name': 'Ahmad Muhammad Shakir', 'grade': 'Hasan'}, {'name': 'Al-Alb)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:14 of 6,236 - 900 planning shares by spec.